Editorix.org: Das IT-Journalismus-Blog

VNU ("PC Professionell") hat sich die deutschen Rechte an einer weiteren internationalen News-Site gesichert: Der "Inquirer" von Mike Magee erscheint ab sofort in deutscher Übersetzung. Schon beim Gizmodo-Ableger gizmodo.de gab es erhebliche Kritik dafür, dass deutsche User einfach anhand ihrer IP-Nummer auf die übersetzte Site umgeleitet wurden

- beim Inquirer wendet VNU aber nun trotzdem dasselbe Verfahren an. Und erntet dafür, wie kaum anders zu erwarten, eine Reihe kritischer Kommentare. Die deutsche Ausgabe sieht dem Original (zum Glück? leider?) überhaupt nicht ähnlich. Ob sie tatsächlich einen Sinn hat, lässt sich noch schwerer als bei Gizmodo erkennen - wer sich für Inquirer-News interessiert, spricht auch englisch, ohne Zweifel. Wozu brauchts dann die sporadischen Übersetzungen? Wenn wenigstens alle Artikel übersetzt würden, könnte man ja noch einen nützlichen Service für Faule unterstellen.